1
00:00:09,009 --> 00:00:11,663
കൂടാതെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
ഉച്ചയ്ക്കും 8:00 നും ഇടയിൽ നടന്നതാണ്.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,883
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആരെങ്കിലും അവ സജ്ജീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീഴാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

4
00:00:15,450 --> 00:00:16,494
നീ പുറത്തെടുത്തില്ലേ?

5
00:00:16,538 --> 00:00:17,930
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,758
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

7
00:00:19,802 --> 00:00:20,803
വരൂ, മനുഷ്യാ!

8
00:00:22,065 --> 00:00:25,025
വനേസ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഒരു തെരുവ് പോലീസ്.

9
00:00:25,068 --> 00:00:28,550
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെരുവ് പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

10
00:00:30,117 --> 00:00:32,119
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

12
00:02:26,755 --> 00:02:28,409
പോഞ്ച്. ഹായ്, പോഞ്ച്.

13
00:02:30,541 --> 00:02:32,108
നല്ല പെൺകുട്ടി.

14
00:02:32,152 --> 00:02:34,676
സ്ഥിരതാമസമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

15
00:02:34,719 --> 00:02:37,983
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

16
00:03:07,099 --> 00:03:11,234
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

17
00:03:15,456 --> 00:03:17,893
ഞാൻ-എൻ്റെ-എൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

18
00:03:19,808 --> 00:03:21,375
സുഖമാണോ?

19
00:03:21,418 --> 00:03:23,072
ഇവിടെ ഇതാ.

20
00:03:23,115 --> 00:03:24,421
അനങ്ങരുത്.

21
00:03:26,510 --> 00:03:31,298
LA, 15 മേരി 7.
ആംബുലൻസും ടോ ട്രക്കുകളും റോൾ ചെയ്യുക.

22
00:03:31,341 --> 00:03:33,343
അത് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ശേഷമായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ

23
00:03:33,387 --> 00:03:36,564
വഴി ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ

24
00:03:36,607 --> 00:03:39,915
എത്ര ഗുരുതരമാണ്
പ്രശ്നം ശരിക്കും ആണ്.

25
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
ഇപ്പോൾ, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടത്
ബാർബറ ബ്ലൂംബെർഗ്

26
00:03:42,091 --> 00:03:44,833
ആരാണ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സ്ഥാപിച്ചത്
MADD യുടെ അധ്യായം

27
00:03:44,876 --> 00:03:48,271
ഏത്
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവർക്കെതിരെ അമ്മമാർ..

28
00:03:48,315 --> 00:03:53,189
...അവളുടെ 16 വയസ്സുള്ള മകന് ശേഷം
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

29
00:03:53,233 --> 00:03:54,451
ബാർബറ?

30
00:03:54,495 --> 00:03:58,934
എല്ലാ ദിവസവും,
1780 നിരപരാധികളായ അമേരിക്കക്കാർ

31
00:03:58,977 --> 00:04:03,068
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവരാൽ അവശരാകുന്നു.
എഴുപത് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

32
00:04:03,112 --> 00:04:06,246
'MADD മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ മനോഭാവം'

33
00:04:06,289 --> 00:04:10,119
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് സാമൂഹികമായി
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സ്വീകാര്യമായ രൂപം.

34
00:04:10,162 --> 00:04:12,513
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വഴികളിൽ ഒന്ന്
വിജയിക്കുക എന്നാൽ യോഗ്യത നേടുക എന്നതാണ്

35
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
നിയമമാക്കുന്ന ഒരു ഭേദഗതി
ഒരു നിക്കൽ-എ-ഡ്രിങ്ക് നികുതി

36
00:04:15,167 --> 00:04:17,692
ഇരകളെ സഹായിക്കാൻ
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ.

37
00:04:17,735 --> 00:04:20,695
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിവേദനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കടന്നുപോകുമെന്ന്

38
00:04:20,738 --> 00:04:23,480
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നന്ദി

39
00:04:23,524 --> 00:04:26,048
'കാലിഫോർണിയ ഹൈവേയുടെ
അവരുടെ അവതരണത്തിന് പട്രോളിംഗ്.'

40
00:04:28,485 --> 00:04:29,921
അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.

41
00:04:37,364 --> 00:04:40,628
ഓ, ഓർക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

42
00:04:40,671 --> 00:04:44,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കൂ.'

43
00:04:44,501 --> 00:04:47,156
വെറുതെ പിന്മാറരുത്
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ചക്രം.

44
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
ബാർബറയും കുട്ടികളും
ഇപ്പോൾ ഹർജികൾ പാസാക്കും.

45
00:04:49,593 --> 00:04:52,117
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
നന്ദി.

46
00:05:07,959 --> 00:05:10,397
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

47
00:05:10,440 --> 00:05:13,835
- നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
- മ്മ്, നന്ദി.

48
00:05:13,878 --> 00:05:15,793
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു
സ്വയം.

49
00:05:19,406 --> 00:05:22,322
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

50
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

51
00:05:24,367 --> 00:05:26,891
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

52
00:05:26,935 --> 00:05:30,417
വനേസ, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് അപേക്ഷകൾ, ദയവായി?

53
00:05:32,593 --> 00:05:34,159
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

54
00:05:51,786 --> 00:05:53,222
വനേസ.

55
00:05:55,485 --> 00:05:58,967
- വനേസ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- അത് പ്രയോജനമില്ല ഫ്രെഡ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

56
00:05:59,010 --> 00:06:00,925
നീ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല പ്രിയേ.
എനിക്കിത് തീർന്നില്ല.

57
00:06:00,969 --> 00:06:02,187
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

58
00:06:02,231 --> 00:06:03,493
നോക്കൂ, ദയവായി
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

59
00:06:03,537 --> 00:06:04,973
ഞാൻ..

60
00:06:14,809 --> 00:06:18,552
- ഓ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഓഫീസർ.

61
00:06:18,595 --> 00:06:20,684
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നമ്മളല്ലേ പ്രിയേ?

62
00:06:20,728 --> 00:06:22,294
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഫ്രെഡ്.

63
00:06:22,338 --> 00:06:24,645
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അവൾ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കുന്നു.

64
00:06:24,688 --> 00:06:28,257
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കുന്നു.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

65
00:06:28,300 --> 00:06:31,173
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

66
00:06:31,216 --> 00:06:32,957
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എടുക്കണം
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും --

67
00:06:33,001 --> 00:06:35,569
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, എന്ത് കൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

68
00:06:35,612 --> 00:06:37,527
തെരുവിന് സ്ഥലമില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

69
00:06:37,571 --> 00:06:40,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി നൽകണം,
ആസ്ഥാനത്ത് ചെയ്യൂ, ശരി?

70
00:06:42,793 --> 00:06:44,708
ഇത് അവസാനമല്ല, കുഞ്ഞേ.

71
00:06:56,938 --> 00:07:00,376
നന്ദി. നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
ദുരിതത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീ.

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,987
- എന്റെ സന്തോഷം.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

73
00:07:11,387 --> 00:07:13,998
- വീണ്ടും നന്ദി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

74
00:07:14,042 --> 00:07:16,566
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

75
00:07:16,610 --> 00:07:20,570
അതായത്, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് അത്താഴം, അല്ലേ?

76
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

77
00:07:24,008 --> 00:07:26,837
എനിക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന തരൂ, ശരി?

78
00:07:26,881 --> 00:07:30,450
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
സൂര്യൻ പുറത്തുവരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

79
00:07:30,493 --> 00:07:31,886
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

80
00:07:45,639 --> 00:07:48,076
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല.

81
00:08:01,742 --> 00:08:04,135
- ഇതാണ്, ബോബി.

82
00:08:04,179 --> 00:08:08,183
- ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:08:08,226 --> 00:08:10,490
ഓഹ്, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

84
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
- അത് അവളാണ്.
- നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

85
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
ഓ!

86
00:08:49,572 --> 00:08:51,879
ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓ!

87
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
ഓ, ഇല്ല!

88
00:09:02,237 --> 00:09:04,239
ഓ, നിർത്തൂ! ആഹ്!

89
00:09:24,389 --> 00:09:26,566
ഓ! ഓ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി.

90
00:09:26,609 --> 00:09:28,132
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

91
00:09:28,176 --> 00:09:31,266
- നിങ്ങൾ വാതുവെക്കും, സഹോദരി.
- ഓ!

92
00:09:31,309 --> 00:09:32,702
ബിങ്കോ.

93
00:09:46,716 --> 00:09:51,373
'സ്ഥാനത്തുള്ള ഏത് യൂണിറ്റും, 11-83,
തണുത്ത വെള്ളവും ചെറോക്കിയും.'

94
00:09:55,464 --> 00:09:57,858
ലൈസൻസ് നമ്പർ കിട്ടിയോ
ട്രക്കിൻ്റെ, അമ്മേ?

95
00:09:57,901 --> 00:10:00,469
- ലൈസൻസ് നമ്പർ.

96
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
ലൈസൻസ് നമ്പർ കിട്ടിയോ
ട്രക്കിൻ്റെ?

97
00:10:02,253 --> 00:10:04,995
ഓ! ഇല്ല.

98
00:10:05,039 --> 00:10:08,520
ഓ, ഇല്ല. അത് - അത് സംഭവിച്ചു,
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

99
00:10:08,564 --> 00:10:10,697
ശരി. ശരി.
ദയവായി നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

100
00:10:30,064 --> 00:10:32,544
ഏതുതരം മൃഗങ്ങൾ
ഇതുപോലൊരു ജോലി വലിച്ചെറിയുമോ?

101
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
പോലീസുകാർ ഒരുപാട് ക്രൂരതകൾ കാണുന്നു,
ബോബി.

102
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
പോകൂ മക്കളേ,
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

103
00:10:54,044 --> 00:10:56,351
ഹേയ്, ചേട്ടൻ്റെ
ബലൂണുകൾ നൽകുന്നു.

104
00:10:58,614 --> 00:10:59,746
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

105
00:11:00,834 --> 00:11:02,966
അവിടെ. അവിടെ.

106
00:11:03,010 --> 00:11:07,492
നിനക്കും നിനക്കും...
നീയും. ഇവിടെ.

107
00:11:07,536 --> 00:11:10,582
ഹലോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കാണാൻ.

108
00:11:10,626 --> 00:11:13,585
രണ്ടു ദിവസമായി.
അത് ഇതിനകം വളരെ നീണ്ടതാണ്.

109
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
നീ അവളുടെ കാമുകനോ?

110
00:11:15,413 --> 00:11:17,720
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു നല്ല വാക്കിൽ, ശരി?

111
00:11:17,764 --> 00:11:20,767
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

112
00:11:20,810 --> 00:11:23,378
പിന്നെ ഒരെണ്ണം ടീച്ചർക്ക്.

113
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പിടിക്കാൻ'

114
00:11:24,771 --> 00:11:26,033
'മഴ നിർത്തുമ്പോൾ.'

115
00:11:26,076 --> 00:11:27,904
പോഞ്ച്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
നിൻ്റെ മധുരം..

116
00:11:30,515 --> 00:11:32,126
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

117
00:11:37,000 --> 00:11:43,615

 നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ നിഴൽ
നീ പോയപ്പോൾ 


118
00:11:45,443 --> 00:11:51,667

 എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും നിറം പകരും
നേരം വെളുക്കും 


119
00:11:51,711 --> 00:11:53,495
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, ഗ്രോസി.

120
00:11:53,538 --> 00:11:57,586
നന്ദി. ഞാൻ ആയിരിക്കും നല്ലത്.
25 പാഠങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി.

121
00:11:57,629 --> 00:11:59,153

 ഇപ്പോൾ ഓർക്കുമ്പോൾ..

122
00:11:59,196 --> 00:12:01,024
ശരി, ചില ഫോട്ടോകൾ ഇതാ
ട്രക്കുകളുടെ

123
00:12:01,068 --> 00:12:03,592
അടുത്ത് വരൂ എന്ന്
ഇരയുടെ വിവരണങ്ങളിലേക്ക്.

124
00:12:03,635 --> 00:12:05,942

 ...ആ സ്നേഹത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

125
00:12:05,986 --> 00:12:08,728
വരൂ, ഗ്രോസി.
അത് തട്ടിമാറ്റൂ, അല്ലേ?

126
00:12:11,861 --> 00:12:13,689
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു റീഫിൽ?

127
00:12:13,733 --> 00:12:15,865
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ
ഈ നീല യൂണിഫോം

128
00:12:15,909 --> 00:12:17,780
എന്നെ ബട്ട്ലർ ആക്കുന്നില്ല.

129
00:12:19,434 --> 00:12:20,914
നിൻ്റെ നിഴൽ.. 


130
00:12:20,957 --> 00:12:22,785
ഗ്രോസി, വരൂ!

131
00:12:24,308 --> 00:12:26,310
വലിപ്പമനുസരിച്ച് ഞാൻ പറയാം
ഈ ട്രെഡ് മാർക്കുകളുടെ

132
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
ഓ, ഇത് തന്നെയായിരിക്കണം.

133
00:12:28,269 --> 00:12:30,793
ഒരു കേഡറ്റിന് കിട്ടുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അത്
ഒരു ചെറിയ തൊഴിൽ പരിശീലനം

134
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
അവൻ യാന്ത്രികമായി
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുമോ?

135
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയതിനേക്കാൾ.

136
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അൽപ്പം ബുദ്ധിയുണ്ടാകണം.

137
00:12:38,975 --> 00:12:40,455
ഓ!

138
00:12:40,498 --> 00:12:41,499
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം പരിശോധിക്കും

139
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

140
00:12:42,587 --> 00:12:43,937
ശരി, കടുവ.

141
00:12:43,980 --> 00:12:45,155
'ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ'

142
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
'ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു'

143
00:12:47,027 --> 00:12:49,159
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിയോഗിക്കാം
ഒരു ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ്.

144
00:12:49,203 --> 00:12:51,814
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, സാർജ്.

145
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
ഓ, ബ്രൂസ്,
നിങ്ങൾ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുമോ?

146
00:12:54,295 --> 00:12:57,298
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി?

147
00:12:57,341 --> 00:13:01,519
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് തരൂ
കാപ്പിയുടെ. ക്രീം, പഞ്ചസാര ഇല്ല.

148
00:13:01,563 --> 00:13:03,086
വരുന്നു, സാർ.

149
00:13:10,572 --> 00:13:13,705
- തീർച്ചയായും.

150
00:13:16,360 --> 00:13:18,536
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ ഉപദേശം വേണം.

151
00:13:18,580 --> 00:13:20,887
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്

152
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ബേസിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കൂടെ.

153
00:13:23,193 --> 00:13:25,500
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ
പോഞ്ച്

154
00:13:25,543 --> 00:13:27,067
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മറ്റൊരു പടി മാത്രമാണ്

155
00:13:27,110 --> 00:13:28,982
ഫ്രാങ്ക് പോഞ്ചെറെല്ലോയിൽ
ഫോൺ ബുക്ക്?

156
00:13:29,025 --> 00:13:31,332
ശരി, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

157
00:13:31,375 --> 00:13:34,814
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത്തവണ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

158
00:13:34,857 --> 00:13:36,816
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
തയ്യാറെടുക്കുന്നു

159
00:13:36,859 --> 00:13:39,644
ഗുരുതരമായ പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു സ്ത്രീയോട്?

160
00:13:39,688 --> 00:13:42,256
മം-ഹും.
എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

161
00:13:42,299 --> 00:13:43,779
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീഴാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

162
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
നീ പുറത്തെടുത്തില്ലേ?

163
00:13:45,302 --> 00:13:47,000
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

164
00:13:47,043 --> 00:13:51,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോഞ്ച്, പ്രത്യേക
സ്ത്രീകൾ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.

165
00:13:51,091 --> 00:13:52,962
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പോലും ഉണ്ട്
പഴയകാല പെൺകുട്ടികൾ

166
00:13:53,006 --> 00:13:54,703
അത് കോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

167
00:13:54,746 --> 00:13:56,357
കോർട്ട്ഡ്?

168
00:13:56,400 --> 00:13:58,925

 ...നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ നിഴൽ
നീ എപ്പോൾ.. 



169
00:13:58,968 --> 00:14:00,535
നന്ദി.

170
00:14:02,754 --> 00:14:05,235
- ഗ്രോസി.

171
00:14:05,279 --> 00:14:08,238
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.

172
00:14:23,253 --> 00:14:24,646
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

173
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

174
00:14:55,677 --> 00:14:57,244
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ?

175
00:15:01,465 --> 00:15:04,468
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഗോവണിയിൽ നിന്നോ?

176
00:15:04,512 --> 00:15:06,601
നിങ്ങളുടെ കൈകളുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

177
00:15:11,040 --> 00:15:12,955
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കും
ജയിലിൽ പോകുന്നു.

178
00:15:12,999 --> 00:15:16,002
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

179
00:15:16,045 --> 00:15:18,569
- അതിൽ ഒരു ഫയൽ.

180
00:15:18,613 --> 00:15:21,529
അതെ സർ,
അത് എൻ്റെ ട്രെയിനിംഗ് ഓഫീസറാണ്.

181
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

182
00:15:23,618 --> 00:15:26,403
എനിക്കെന്തറിയാം?
ഞാൻ ഗിറ്റാർ വാദകനാണ്.

183
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

184
00:15:28,449 --> 00:15:32,061
ഒരു മനുഷ്യനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
ആരാണ് എനിക്കായി ജയിൽ ചാടുക?

185
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മഴ പെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്
ഇനി?

186
00:15:34,020 --> 00:15:36,979
സൂര്യൻ പുറത്തുവന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.

187
00:15:37,023 --> 00:15:38,328
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

188
00:15:50,993 --> 00:15:52,952
- ഓ, സുപ്രഭാതം, ആർതർ.
- സുപ്രഭാതം.

189
00:15:58,783 --> 00:16:01,003
പ്രസ്റ്റീജ് ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനം.
സാൻഡി സംസാരിക്കുന്നു.

190
00:16:01,047 --> 00:16:03,832
ഓ, സാൻഡി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

191
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
ഹലോ.
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ എത്തണം.

192
00:16:05,834 --> 00:16:09,055
എൻ്റെ വക്കീൽ വിളിച്ചാൽ നീ വിളിക്കുമോ
അവൻ്റെ കോൾ സിറ്റി ബാങ്കിലേക്ക് മാറ്റണോ?

193
00:16:09,098 --> 00:16:12,188
തീർച്ചയായും ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ,
ഒപ്പം നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

194
00:16:12,232 --> 00:16:13,842
ഓ, നന്ദി.

195
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
'ഹൈന, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇതാണ് തത്ത.'

196
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

197
00:17:48,371 --> 00:17:51,679
കാറുകൾ വലിഞ്ഞു കയറുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സൈറൺ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

198
00:17:51,722 --> 00:17:54,856
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഴിക്കുക.
- ഹ ഹ ഹ.

199
00:17:54,899 --> 00:17:57,119
'സമീപത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റ്,
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സാധ്യമാണ്'

200
00:17:57,163 --> 00:17:58,773
'ബെനഡിക്റ്റ് ആൻഡ് ക്ലിയർവ്യൂ.'

201
00:18:04,909 --> 00:18:06,476
പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

202
00:18:30,674 --> 00:18:32,067
സുഖമാണോ?

203
00:18:33,764 --> 00:18:35,853
ഇതുവരെ, അവർ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ബെനഡിക്ടിൽ

204
00:18:35,897 --> 00:18:37,507
തണുത്ത വെള്ളം, ബെവർലി ഡ്രൈവ്.

205
00:18:37,551 --> 00:18:38,769
അതെ, എല്ലാ ഇരകൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു

206
00:18:38,813 --> 00:18:40,510
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
അവരുടെ കാറുകളിൽ.

207
00:18:40,554 --> 00:18:42,817
ഹേയ്, സാർ, അവർ മോഷ്ടിച്ചു
മറ്റൊരു ട്രക്കിൻ്റെ ലൈസൻസ്.

208
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
നന്ദി, വെബ്സ്റ്റർ.

209
00:18:44,297 --> 00:18:45,950
സാർജ്, അവർ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഫ്രീവേ

210
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയും
മൾഹോളണ്ടിലും കോൾഡ്‌വാട്ടറിലും.

211
00:18:47,996 --> 00:18:50,694
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല
ഇതുവരെ ഒരു ഓഹരി വേണ്ടി.

212
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
അതിനിടയിൽ കുറേ നിരപരാധികൾ
ആളുകളെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

213
00:18:53,262 --> 00:18:55,569
നോക്കൂ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, നെൽസൺ

214
00:18:55,612 --> 00:18:57,658
പക്ഷെ എനിക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യശക്തി

215
00:18:57,701 --> 00:18:59,921
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

216
00:18:59,964 --> 00:19:01,357
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

217
00:19:04,230 --> 00:19:07,146
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5 വാതുവെയ്ക്കും
അവൻ തീയതി തകർക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

218
00:19:09,800 --> 00:19:11,106
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

219
00:19:12,890 --> 00:19:15,110
ഹേയ്, പോഞ്ച്.

220
00:19:15,154 --> 00:19:16,851
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി റൈഡർ ഗെയിമിലേക്ക്.

221
00:19:16,894 --> 00:19:19,767
- നന്ദി, ബ്രൂസ്.

222
00:19:19,810 --> 00:19:22,683
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ലംഘിക്കില്ല
സൂപ്പർ ബൗളിലെ ബോക്സ് സീറ്റുകൾക്കായി.

223
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
മനുഷ്യാ, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

224
00:19:40,962 --> 00:19:41,963
ഹായ്.

225
00:19:43,704 --> 00:19:45,445
നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല
വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

226
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

227
00:19:47,534 --> 00:19:50,363
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? വരിക.

228
00:19:50,406 --> 00:19:51,929
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

229
00:19:51,973 --> 00:19:54,193
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാത്രയിൽ.

230
00:20:03,071 --> 00:20:05,465
[മൗറീൻ മക്ഗവർൺ പാടുന്നു
"കാലാവസാനം വരെ ഒരു പ്രണയം"]

231
00:20:08,946 --> 00:20:12,689

 ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

232
00:20:12,733 --> 00:20:16,040

 അത് നിന്നെയല്ലാതെ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

233
00:20:16,084 --> 00:20:22,743

 ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രണയം
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു 


234
00:20:22,786 --> 00:20:26,137

 ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്ന പ്രണയം

235
00:20:26,181 --> 00:20:29,576

 പിന്നെ ഒരിക്കലും വരില്ല

236
00:20:29,619 --> 00:20:36,191

 അവസാനം വരെ ഒരു പ്രണയം

237
00:20:36,235 --> 00:20:39,586

 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും നൽകും

238
00:20:39,629 --> 00:20:42,893

 കൊടുക്കാൻ എന്നിൽ ഉണ്ട്

239
00:20:42,937 --> 00:20:48,116
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എൻ്റേത് 


240
00:20:49,683 --> 00:20:53,121

 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്നേഹത്തോടെ സ്നേഹിക്കും

241
00:20:53,164 --> 00:20:56,472

 ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

242
00:20:56,516 --> 00:21:02,609

 അവസാനം വരെ ഒരു പ്രണയം

243
00:21:02,652 --> 00:21:05,525

 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

244
00:21:05,568 --> 00:21:09,790

 നീ ഒരു സ്വപ്നമല്ല എന്ന്

245
00:21:09,833 --> 00:21:16,536

 നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
നീ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 


246
00:21:16,579 --> 00:21:20,148

 എന്നെങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

247
00:21:20,191 --> 00:21:25,022

 ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന്

248
00:21:25,066 --> 00:21:30,854

 നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു പ്രണയം
അവസാനം വരെ 


249
00:21:32,987 --> 00:21:36,773

 ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

250
00:21:36,817 --> 00:21:40,168

 അത് മറ്റൊരു പ്രണയവും അറിയില്ല

251
00:21:40,211 --> 00:21:46,261

 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പ്രണയം
എൻ്റേതാണ് 


252
00:21:46,305 --> 00:21:50,178

 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

253
00:21:50,221 --> 00:21:53,399

 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

254
00:21:53,442 --> 00:21:59,927

 ഇപ്പോൾ മുതൽ
അവസാനം വരെ

255
00:22:07,021 --> 00:22:09,023
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

256
00:22:13,332 --> 00:22:14,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

257
00:22:16,944 --> 00:22:19,381
ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

258
00:22:25,648 --> 00:22:28,216
ഹേയ്, അത് പകുതിയാണ്
ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം.

259
00:22:29,652 --> 00:22:31,611
എന്നാൽ ഈ വഴി,
നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

260
00:22:31,654 --> 00:22:33,003
സമുദ്രം പോലെ.

261
00:22:35,005 --> 00:22:38,574
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

262
00:22:38,618 --> 00:22:39,793
എന്നേക്കും.

263
00:22:41,055 --> 00:22:44,101
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

264
00:22:44,145 --> 00:22:46,713
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ധരിക്കുക
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

265
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കും.

266
00:22:48,584 --> 00:22:51,152
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
ഒരു കുക്കു പക്ഷിയുമായി.

267
00:22:51,195 --> 00:22:53,502
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം
വന്നിട്ടുണ്ട്.

268
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
എൻ്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

269
00:23:06,776 --> 00:23:09,736
'അയ്യോ വേണ്ട, കത്തിക്കരുത്.'

270
00:23:09,779 --> 00:23:11,172
'നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.'

271
00:23:11,215 --> 00:23:13,522
ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ള കറുത്ത പുസ്തകം
കാലിഫോർണിയയിൽ

272
00:23:13,566 --> 00:23:15,176
പുക ഉയരുന്നു.

273
00:23:15,219 --> 00:23:17,178
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്.

274
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പിക്കാസോ ബേൺ.

275
00:23:21,225 --> 00:23:23,402
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.

276
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

277
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കില്ല

278
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
അവരുടെ നിലവാരം താഴ്ത്താൻ.

279
00:23:28,232 --> 00:23:30,365
ഓ!

280
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
ഓ, പോഞ്ച്,
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

281
00:23:32,062 --> 00:23:33,716
രക്തചംക്രമണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

282
00:23:33,760 --> 00:23:36,066
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നു

283
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
ഒരു പക്വതയുള്ള മനുഷ്യൻ.

284
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ
പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കായി.

285
00:23:39,156 --> 00:23:41,420
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

286
00:23:42,638 --> 00:23:44,684
പോഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിമനോഹരമാണ്.

287
00:23:44,727 --> 00:23:46,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

288
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
അതെ, ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:23:48,252 --> 00:23:50,298
എന്നാൽ അത്രയും
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ..

290
00:23:50,341 --> 00:23:52,300
... പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അതിലും മികച്ചതാണ്.

291
00:23:52,343 --> 00:23:54,433
- ശരി.
- ശരി.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,825
ശരി.

293
00:24:02,310 --> 00:24:04,268
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.

294
00:24:04,312 --> 00:24:05,705
ഹേയ്, ബലൂൺ മനുഷ്യനാണ്.

295
00:24:05,748 --> 00:24:07,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?

296
00:24:07,968 --> 00:24:10,274
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

297
00:24:10,318 --> 00:24:11,841
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ലേലം വിളിക്കുന്നത്

298
00:24:11,885 --> 00:24:16,150
അധികമായി
ഹാം സാൻഡ്‌വിച്ച്, അല്ലേ?

299
00:24:16,193 --> 00:24:19,588
മാംസവും പച്ചയും
പച്ചക്കറികൾ? യാക്ക്.

300
00:24:19,632 --> 00:24:22,112
ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കൂ
കേക്കും, അല്ലേ?

301
00:24:22,156 --> 00:24:23,853
നീ ചെയ്തിരിക്കണം
അവനെ ചുറ്റും നിർത്തുക.

302
00:24:23,897 --> 00:24:25,725
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

303
00:24:25,768 --> 00:24:28,336
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേ കഴിക്കാൻ കഴിയൂ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, എങ്കിലും.

304
00:24:30,469 --> 00:24:32,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

305
00:24:32,166 --> 00:24:33,646
ഓ, അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ, കുട്ടി.

306
00:24:33,689 --> 00:24:35,604
എനിക്ക് ഒരു പുഷ്പ പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയുമോ?

307
00:24:35,648 --> 00:24:37,911
ഞാനൊരു പൂവാലനായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

308
00:24:37,954 --> 00:24:40,348
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാം.

309
00:24:40,391 --> 00:24:42,568
നാണക്കേടായിരിക്കും
കുട്ടികളെ നിരാശരാക്കാൻ.

310
00:24:42,611 --> 00:24:44,483
- ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.
- ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.

311
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

312
00:24:50,010 --> 00:24:52,360
ഞാനെന്തു പറയണം?

313
00:24:52,403 --> 00:24:54,754
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

314
00:26:00,036 --> 00:26:01,995
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

315
00:26:02,038 --> 00:26:03,779
ആക്രമണമോ മറ്റോ?

316
00:26:05,564 --> 00:26:08,567
എൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജർ
നമുക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറയുന്നു.

317
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു നായയെ വേണം.

318
00:26:10,481 --> 00:26:12,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമില്ലായിരുന്നോ?

319
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
എംഎം-എംഎം.

320
00:26:15,269 --> 00:26:17,619
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

321
00:26:17,663 --> 00:26:20,404
വനേസയും നൃത്തവും
പോലീസുകാരൻ.

322
00:26:20,448 --> 00:26:22,058
എനിക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

323
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
അല്ല, നന്ദി, ഫ്രെഡ്.

324
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
സ്ത്രീ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:26:31,807 --> 00:26:33,809
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
വനേസയോ?

326
00:26:33,853 --> 00:26:36,638
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ അനുഭവിക്കുകയാണോ?

327
00:26:36,682 --> 00:26:38,771
അരുത്, പോഞ്ച്.

328
00:26:38,814 --> 00:26:40,773
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

329
00:26:40,816 --> 00:26:43,950
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

330
00:26:43,993 --> 00:26:45,125
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും, കുഞ്ഞേ

331
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

332
00:26:48,694 --> 00:26:51,653
ഗെട്രയർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ പ്രദേശം പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

333
00:26:51,697 --> 00:26:54,047
ഞങ്ങൾ ഓഹരിപങ്കാളിത്തത്തിലല്ല.
ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

334
00:26:54,090 --> 00:26:56,789
നിങ്ങളാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, പങ്കാളി.

335
00:26:56,832 --> 00:26:59,052
ഞാൻ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്
ചുറ്റും ഒരു അന്വേഷണം?

336
00:27:07,930 --> 00:27:09,628
ആ ട്രക്ക് നോക്കൂ.

337
00:27:09,671 --> 00:27:11,368
പോഞ്ച്, ആ കറുത്ത ട്രക്ക്
മുന്നോട്ട് അനുയോജ്യമാണ്

338
00:27:11,412 --> 00:27:12,892
വിവരണം
കൊള്ളക്കാരുടെ.

339
00:27:12,935 --> 00:27:14,328
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

340
00:27:14,371 --> 00:27:16,025
നിൽക്കൂ, ശരി?

341
00:27:16,069 --> 00:27:17,157
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
ഇവിടെ സഹായം

342
00:27:17,200 --> 00:27:18,549
അവർ മുയലാണെങ്കിൽ.

343
00:27:18,593 --> 00:27:20,160
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഇവിടെ തിരികെ പോയി മറയ്ക്കുക.

344
00:27:20,203 --> 00:27:22,858
LA 15, മേരി 6, 7.

345
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, മേരി 6 ഉം 7 ഉം

346
00:27:24,555 --> 00:27:26,557
പിന്നിൽ സാധ്യമാണ്
2-11 പ്രതികൾ.

347
00:27:26,601 --> 00:27:28,342
'തെക്കോട്ട് തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ
മെൽറോസിന്.'

348
00:27:28,385 --> 00:27:30,300
'സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.'

349
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
15 ആദം 9 പ്രതികരിക്കുന്നു.

350
00:27:53,019 --> 00:27:55,282
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

351
00:28:09,992 --> 00:28:11,298
ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക
പാരാമെഡിക്കുകളും.

352
00:28:11,341 --> 00:28:13,430
അവരെ ഉരുട്ടുക!

353
00:28:13,474 --> 00:28:14,910
വെബ്സ്റ്റർ. വെബ്സ്റ്റർ!

354
00:28:14,954 --> 00:28:17,086
'എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.'

355
00:28:17,130 --> 00:28:18,435
വേഗം, ബോബി!

356
00:28:18,479 --> 00:28:20,960
LA 15, മേരി 7,
റോൾ 11-41, 11-42

357
00:28:21,003 --> 00:28:22,135
കോൾഡ്‌വാട്ടറിലേക്കും മെൽറോസിലേക്കും.

358
00:28:22,178 --> 00:28:25,442
11-80-ൽ ഉൾപ്പെട്ട സി.എച്ച്.പി.

359
00:28:25,486 --> 00:28:27,618
'ഇപ്പോൾ, ഒരു ട്രാഫിക്കിനായി
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥാ അപ്ഡേറ്റും.'

360
00:28:27,662 --> 00:28:29,577
'വലിയ സ്മാഷ് അപ്പ്
അത് തണുത്ത വെള്ളം തടഞ്ഞു

361
00:28:29,620 --> 00:28:31,884
ഒരു CHP ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു
ക്ലിയർ ചെയ്തു.'

362
00:28:31,927 --> 00:28:33,755
എന്നാൽ കാൽട്രാൻസ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
അത് ആയിരിക്കും'

363
00:28:33,799 --> 00:28:35,017
'കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്..'

364
00:28:52,426 --> 00:28:55,255
- 'ഹേയ്, ബോബി. പോഞ്ച്.'

365
00:28:55,298 --> 00:28:57,126
ഞാൻ കണക്ടിംഗ് എല്ലാം വലിച്ചു
കുറ്റകൃത്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ

366
00:28:57,170 --> 00:28:58,606
എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും
നടന്നത്

367
00:28:58,649 --> 00:29:00,477
ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ളിൽ
ഇരയുടെ വീടുകളിൽ.

368
00:29:00,521 --> 00:29:01,914
യാദൃശ്ചികമാകാം.

369
00:29:01,957 --> 00:29:03,263
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരുന്നു

370
00:29:03,306 --> 00:29:04,917
ഉച്ചയ്ക്കും 8 മണിക്കും ഇടയിൽ.

371
00:29:04,960 --> 00:29:07,006
നിങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവ സ്ഥാപിക്കണോ?

372
00:29:07,049 --> 00:29:09,791
'ഒരു എട്ടുമണിക്കൂറിൽ ഒരാൾ
ഷിഫ്റ്റ്?'

373
00:29:09,835 --> 00:29:11,227
എല്ലാം നേടാം
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്തു

374
00:29:11,271 --> 00:29:12,881
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി സംസാരിക്കാം
ഇരകളോട്.

375
00:29:12,925 --> 00:29:15,492
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവർക്കറിയാവുന്നതിലും പൊതുവായി.

376
00:29:15,536 --> 00:29:17,016
അത് അപകടകരമാണ്.

377
00:29:17,059 --> 00:29:18,974
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ.

378
00:29:24,197 --> 00:29:26,460
- ഫ്രാങ്ക്.
- വനേസ.

379
00:29:28,854 --> 00:29:31,900
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു
ഒരു CHP ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു.

380
00:29:31,944 --> 00:29:33,162
വരൂ, പ്രിയേ,
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്

381
00:29:33,206 --> 00:29:35,121
CHP ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

382
00:29:35,164 --> 00:29:36,557
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

383
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
ഓ, ഇല്ലേ?

384
00:29:38,037 --> 00:29:39,081
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് നല്ലത്
അവരെ അറിയിക്കട്ടെ

385
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
ആ ഓഫീസർ ഫ്രാങ്ക് പോഞ്ചെരെല്ലോ

386
00:29:40,779 --> 00:29:42,868
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

387
00:29:42,911 --> 00:29:44,739
ഞാനെന്തു പറയണം?
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:29:44,783 --> 00:29:46,045
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

389
00:29:48,743 --> 00:29:49,831
ഹായ്, കാത്തി.

390
00:29:49,875 --> 00:29:51,572
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വനേസ ജെയിംസിനെ കാണാൻ

391
00:29:51,615 --> 00:29:53,139
ഉടൻ ആകും
വനേസ പോഞ്ചെരെല്ലോ.

392
00:29:53,182 --> 00:29:54,575
കാത്തി ലിനഹാൻ.

393
00:29:54,618 --> 00:29:55,837
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

394
00:29:55,881 --> 00:29:57,534
അവൻ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ.

395
00:29:57,578 --> 00:29:59,232
വനേസ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
അത് കാണാൻ

396
00:29:59,275 --> 00:30:00,842
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല
ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത്.

397
00:30:00,886 --> 00:30:02,278
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

398
00:30:02,322 --> 00:30:03,714
ഞാൻ അവനെ ഉറപ്പാക്കും
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

399
00:30:03,758 --> 00:30:04,933
കുറഞ്ഞത് കല്യാണം വരെ.

400
00:30:04,977 --> 00:30:06,413
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

401
00:30:06,456 --> 00:30:07,675
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

402
00:30:07,718 --> 00:30:08,937
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

403
00:30:08,981 --> 00:30:10,156
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

404
00:30:10,199 --> 00:30:12,941
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

405
00:30:12,985 --> 00:30:14,856
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഡെസ്ക് ജോലി ലഭിക്കുമോ?

406
00:30:14,900 --> 00:30:16,423
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ.

407
00:30:16,466 --> 00:30:17,728
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

408
00:30:17,772 --> 00:30:19,121
ഹേയ്, ഞാനും.

409
00:30:19,165 --> 00:30:21,167
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നു

410
00:30:21,210 --> 00:30:22,908
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
ആ റേഡിയോ റിപ്പോർട്ട്.

411
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
ഹേയ്, വരൂ, പ്രിയേ.

412
00:30:24,213 --> 00:30:25,649
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നില്ല
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

413
00:30:25,693 --> 00:30:27,173
അതെ, പക്ഷേ അത് അന്നായിരുന്നു.

414
00:30:27,216 --> 00:30:28,696
ഏയ് നീ പെണ്ണല്ലേ
ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

415
00:30:28,739 --> 00:30:31,830
എല്ലാത്തരം അനുഭവങ്ങളും, അല്ലേ?

416
00:30:31,873 --> 00:30:35,094
പോഞ്ച്, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
പ്രണയത്തിലാകാൻ വളരെക്കാലം.

417
00:30:35,137 --> 00:30:37,879
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.

418
00:30:37,923 --> 00:30:39,011
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

419
00:30:39,054 --> 00:30:42,753
വനേസ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു തെരുവ് പോലീസാകുക.

420
00:30:42,797 --> 00:30:44,930
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

421
00:30:44,973 --> 00:30:46,627
ഒരു തെരുവ് പോലീസിന്.

422
00:30:55,201 --> 00:30:56,593
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

423
00:30:56,637 --> 00:30:58,987
അവൾക്ക് വിഷമം മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

424
00:31:02,948 --> 00:31:03,992
പോഞ്ച്.

425
00:31:05,254 --> 00:31:06,908
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

426
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിമുഖം ആവശ്യമാണ്
ആ ഇരകൾ, അല്ലേ?

427
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കാപ്പി കുടിക്കില്ലേ?

428
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
ഇല്ല നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

429
00:31:13,393 --> 00:31:14,568
ആർതർ.

430
00:31:14,611 --> 00:31:15,961
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായോ
ശരിയായി?

431
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റ് ഇരകളിൽ ആരെങ്കിലും?

432
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
മിസ്സിസ് മാർക്ക്സ്, മിസ്സിസ് മോണ്ടിഫിയോർ,
മിസ്റ്റർ വിൻഡ്ഹാം?

433
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
ഇല്ല, എന്നാൽ പിന്നെ, മിസിസ് പാർക്കർ

434
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
ഞാൻ കലർത്തുന്നില്ല
സാമൂഹികമായി വളരെ.

435
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
ഓ, പോകൂ.

436
00:31:26,754 --> 00:31:28,190
ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനം
അത് എടുക്കും.

437
00:31:28,234 --> 00:31:29,713
ചിന്തിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും

438
00:31:29,757 --> 00:31:33,326
മറ്റ് ഇരകളും
പൊതുവായി ഉണ്ടായേക്കാം?

439
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

440
00:31:36,851 --> 00:31:40,507
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

441
00:31:40,550 --> 00:31:41,987
ഹലോ.

442
00:31:42,030 --> 00:31:45,947
സാൻഡി, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കോളുകളൊന്നും എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

443
00:31:45,991 --> 00:31:47,949
'സിറ്റിബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്?'

444
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
'ഓ, അതെ.
അവനെ കടത്തിവിടുക. നന്ദി.'

445
00:31:51,170 --> 00:31:52,736
ഞങ്ങൾ കേസ് പൊളിച്ചു.

446
00:31:52,780 --> 00:31:54,390
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം

447
00:31:54,434 --> 00:31:57,002
ആണ് ഇരകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അതേ ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനം.

448
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
എന്നാൽ ഈ സാൻഡിക്ക് എല്ലാം എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാം
ഇരകൾ വീടുവിട്ടുപോകുന്നു.

449
00:32:00,005 --> 00:32:01,963
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇനിയും തെളിയിക്കാനുണ്ട്
അവൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

450
00:32:02,007 --> 00:32:03,399
ട്രക്കിലെ ആൺകുട്ടികളും.

451
00:32:03,443 --> 00:32:04,618
അതെ.

452
00:32:06,446 --> 00:32:07,621
നായ്ക്കുട്ടികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

453
00:32:07,664 --> 00:32:10,058
ആരെങ്കിലും ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:32:10,102 --> 00:32:12,669
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ നായ്ക്കുട്ടികൾ.

455
00:32:12,713 --> 00:32:15,107
ആരെങ്കിലും ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:32:17,022 --> 00:32:18,153
ഹേയ്, മകനേ.

457
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

458
00:32:19,850 --> 00:32:22,679
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
തെരുവ്. വരിക.

459
00:32:30,949 --> 00:32:33,777
- അഞ്ച് ഡോളർ.

460
00:32:33,821 --> 00:32:36,606
ഒരു ബഹിരാകാശ നായ്ക്കുട്ടിക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ?

461
00:32:36,650 --> 00:32:38,347
നാല് ഡോളർ?

462
00:32:38,391 --> 00:32:39,522
ഇപ്പോൾ അത് നാലാണോ?

463
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

464
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൻ അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

465
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
ഓ, ഇല്ല.

466
00:32:44,571 --> 00:32:46,965
ഞാൻ കരുതുന്നു $5
വളരെ ന്യായമായ വിലയാണ്.

467
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
- തികച്ചും.

468
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

469
00:32:50,185 --> 00:32:51,621
അവിടെ.

470
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
ഇപ്പോൾ, നായ്ക്കുട്ടി.

471
00:32:53,188 --> 00:32:55,147
ഓ, കുട്ടി.

472
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
'നന്ദി.'

473
00:32:56,757 --> 00:32:58,498
'ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.'

474
00:32:58,541 --> 00:33:00,674
അവൻ ശരിക്കും അല്ല
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.

475
00:33:00,717 --> 00:33:02,850
തമാശയല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

476
00:33:06,462 --> 00:33:08,812
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നായ്ക്കുട്ടി.

477
00:33:08,856 --> 00:33:10,205
ഗെട്രയർ പോകുന്നു
അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

478
00:33:10,249 --> 00:33:12,120
ഹേയ്, വനേസ ജീവിക്കുന്നു
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

479
00:33:12,164 --> 00:33:13,992
ഞാനത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തോളാം.

480
00:33:24,176 --> 00:33:25,655
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

481
00:33:25,699 --> 00:33:26,874
ശരി.

482
00:33:53,944 --> 00:33:54,989
പോഞ്ച്.

483
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

484
00:34:06,957 --> 00:34:08,481
വീണ്ടും നന്ദി.

485
00:35:21,989 --> 00:35:23,599
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു
സഞ്ചി എന്ന്

486
00:35:23,643 --> 00:35:25,862
ട്രക്കിൽ ഇടിച്ചു,
എല്ലാവരും വേഗം നീങ്ങണം.

487
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
എനിക്ക് തെറ്റുകൾ ഒന്നും വേണ്ട.

488
00:35:27,255 --> 00:35:28,822
ചോദ്യങ്ങൾ?

489
00:35:30,911 --> 00:35:32,217
ലിനഹാൻ.

490
00:35:32,260 --> 00:35:35,176
ഹായ്, വനേസ.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

491
00:35:35,220 --> 00:35:37,352
പോഞ്ച്, ഇത് വനേസയാണ്.

492
00:35:37,396 --> 00:35:38,919
ഞാൻ പോയതേയുള്ളൂ എന്ന് അവളോട് പറയൂ.

493
00:35:42,749 --> 00:35:44,316
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

494
00:35:48,537 --> 00:35:50,409
ഹൈന, ഇതാണ് തത്ത.

495
00:35:50,452 --> 00:35:52,019
ഹൈന, ഇതാണ് തത്ത.

496
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
പ്രാവ് കിട്ടുന്നുണ്ട്
പറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

497
00:35:57,372 --> 00:35:58,852
റോജർ, തത്ത.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

498
00:36:52,819 --> 00:36:55,256
അവർ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

499
00:36:55,300 --> 00:36:56,866
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

500
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

501
00:36:58,781 --> 00:37:01,262
നന്ദി, സാർജൻ്റ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

502
00:37:22,196 --> 00:37:23,893
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

503
00:37:23,937 --> 00:37:25,286
ശരി. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

504
00:37:41,171 --> 00:37:42,129
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!

505
00:37:43,696 --> 00:37:45,567
സാൻഡി, അതൊരു കെണിയാണ്.
അതൊരു കെണിയാണ്.

506
00:38:25,868 --> 00:38:28,349
ശരി, ബ്രൂസ്,
നിങ്ങൾ ബൈക്കുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.

507
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
ഇവിടെ. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

508
00:38:42,798 --> 00:38:45,366
ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

509
00:38:45,410 --> 00:38:46,367
അതെൻ്റെ കൈയാണ്.

510
00:38:46,411 --> 00:38:47,586
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

511
00:38:47,629 --> 00:38:49,370
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
വരിക.

512
00:38:49,414 --> 00:38:50,632
'വരൂ, ബോബി,
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.'

513
00:38:50,676 --> 00:38:52,504
'ടാങ്കുകളാണ്
പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.'

514
00:38:54,375 --> 00:38:56,159
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക. വരിക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

515
00:38:56,203 --> 00:38:57,596
വരൂ, പങ്കാളി.
അത് നീക്കുക.

516
00:38:57,639 --> 00:38:59,032
വരൂ മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

517
00:38:59,075 --> 00:39:01,817
അവ നേടുക.
വരൂ, വേഗം വരൂ.

518
00:39:09,216 --> 00:39:11,349
ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ആ ഇഴജാതികൾക്ക്?

519
00:39:11,392 --> 00:39:13,568
അതാണ് പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നത്, ബോബി.

520
00:39:31,456 --> 00:39:33,371
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
വനേസയിൽ നിന്ന്.

521
00:39:41,640 --> 00:39:43,076
ഹേയ്, പോഞ്ച്, കേൾക്കൂ.

522
00:39:43,119 --> 00:39:45,818
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ചോദിച്ചു
ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരി?

523
00:39:45,861 --> 00:39:47,210
അവൾ ഈ ആൾ പറയുന്നു
ഫ്രെഡ് കാണിച്ചു

524
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
അവൾ വന്നപ്പോൾ
കുളത്തിൽ നിന്ന്.

525
00:39:49,082 --> 00:39:50,475
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

526
00:39:52,390 --> 00:39:55,436
എന്തൊരു ചമ്മന്തി
അത്തരമൊരു കഥ വിശ്വസിക്കുമോ?

527
00:39:55,480 --> 00:39:56,568
ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ചങ്ക്.

528
00:39:58,831 --> 00:40:00,136
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, പോഞ്ച്.

529
00:40:00,180 --> 00:40:02,182
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവളുടെ ഭാഗം കേൾക്കുക.

530
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
ഞാൻ അവളുടെ വശം കണ്ടു.

531
00:40:26,249 --> 00:40:28,295
പോഞ്ച്, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

532
00:40:28,338 --> 00:40:29,775
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
വനേസയുടെ കാര്യം.

533
00:40:29,818 --> 00:40:30,993
നന്ദി.

534
00:41:09,205 --> 00:41:11,686
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീയോട് പറയൂ
അവൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

535
00:41:11,730 --> 00:41:13,688
നീ അവളോട് പറയൂ.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:41:20,521 --> 00:41:22,567
ഫ്രാങ്ക് പോഞ്ചെരെല്ലോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിയെക്കാൾ മോശം.

537
00:41:22,610 --> 00:41:24,525
കുറഞ്ഞത് ഒരു കുറ്റവാളിയെങ്കിലും
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

538
00:41:24,569 --> 00:41:25,657
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

539
00:41:25,700 --> 00:41:26,788
ഒഴിവാക്കി.

540
00:41:26,832 --> 00:41:27,833
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചു
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

541
00:41:27,876 --> 00:41:29,225
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

542
00:41:29,269 --> 00:41:30,923
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

543
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വലിയ ഡമ്മി.

544
00:41:32,751 --> 00:41:34,056
ഫ്രെഡ് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

545
00:41:34,100 --> 00:41:35,797
അത് നിങ്ങളാണ്, മറ്റാരുമല്ല.

546
00:41:35,841 --> 00:41:37,146
എന്നേക്കും.

547
00:41:45,981 --> 00:41:49,376
ഹേയ്, അമ്മേ, നോക്കൂ
പോലീസുകാരൻ ചെയ്യുന്നത്.

548
00:41:56,731 --> 00:41:59,560
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
തിരഞ്ഞു പിടിച്ചോ?

549
00:42:03,912 --> 00:42:06,436
ഒരു കിംവദന്തി വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്

550
00:42:06,480 --> 00:42:09,570
സംഭവം
സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡ് ഇന്നലെ

551
00:42:09,614 --> 00:42:11,790
നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്
തൊഴിൽരഹിതമായ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്

552
00:42:11,833 --> 00:42:13,922
എൻ്റെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

553
00:42:13,966 --> 00:42:16,664
ഓ, സാർ, അവൻ വെറുതെ പിടിച്ചിരുന്നു
സഹായം എത്തുന്നതുവരെ അവൾ.

554
00:42:16,708 --> 00:42:18,448
അവൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവളായിരുന്നു
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

555
00:42:18,492 --> 00:42:21,582
നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ വളരെ ആണ്
സംഭവത്തിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

556
00:42:21,626 --> 00:42:24,977
അവൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
സസ്പെൻഷൻ.

557
00:42:25,020 --> 00:42:26,631
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്വയം പറയാൻ

558
00:42:26,674 --> 00:42:28,937
ഓഫീസർ പോഞ്ചെരെല്ലോ?

559
00:42:28,981 --> 00:42:31,679
സാർജ്, ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

560
00:42:31,723 --> 00:42:34,029
നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചു
കല്യാണത്തിന്.

561
00:42:37,946 --> 00:42:39,121
പിടിക്കുക.

562
00:42:39,165 --> 00:42:40,775
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

563
00:42:40,819 --> 00:42:42,908
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക് നൽകുന്നു
ഞായറാഴ്ച പാർക്കിൽ അവർക്കായി

564
00:42:42,951 --> 00:42:44,213
നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:43:16,202 --> 00:43:18,073
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയാൻ അനുവദിക്കരുത്

566
00:43:18,117 --> 00:43:19,335
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ മതി

567
00:43:19,379 --> 00:43:21,903
അവൻ്റെ ഏക മകൾക്ക്.

568
00:43:21,947 --> 00:43:24,471
ചാൾസ് രാജകുമാരൻ
മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

569
00:43:24,514 --> 00:43:26,473
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
അത് തികച്ചും.

570
00:43:26,516 --> 00:43:29,911
ബോസോ ഇതിലും മികച്ച കുഴപ്പമില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുമായി.

571
00:43:29,955 --> 00:43:33,175
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണം
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങണോ?

572
00:43:33,219 --> 00:43:34,524
നമ്മുടെ മധുവിധുവിൽ?

573
00:43:34,568 --> 00:43:37,571
നാല് എങ്ങനെ?

574
00:43:37,615 --> 00:43:39,704
- ആറ്.

575
00:43:39,747 --> 00:43:42,968
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ,
രണ്ട് നായ്ക്കുട്ടികളും.

576
00:43:46,362 --> 00:43:49,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ
അവളുടെ സാറ്റിൻ വിവാഹ ഗൗൺ കൊണ്ടുവരുന്നു.

577
00:43:49,888 --> 00:43:51,846
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അതിൽ വിവാഹം കഴിക്കണം.

578
00:43:53,674 --> 00:43:54,936
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

579
00:43:58,810 --> 00:44:01,900
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
വിവാഹ മോതിരം.

580
00:44:01,943 --> 00:44:03,771
ഓ, മനോഹരമാണ്.

581
00:44:11,779 --> 00:44:14,086
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

582
00:44:14,129 --> 00:44:16,349
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ എറിയരുത്
സമുദ്രത്തിൽ, ശരിയാണോ?

583
00:44:18,873 --> 00:44:20,832
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷിക്കാം.

584
00:44:24,574 --> 00:44:25,880
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

585
00:44:34,193 --> 00:44:37,718
ഹേയ്, ചേട്ടാ, ഇവിടെ വരൂ.

586
00:44:37,762 --> 00:44:39,415
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

587
00:44:45,770 --> 00:44:47,162
ചീത്ത കൊച്ചുകുട്ടി.

588
00:44:47,206 --> 00:44:48,468
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല

589
00:44:48,511 --> 00:44:50,513
തെരുവിൽ ഓടിപ്പോകാൻ
അത് പോലെ?

590
00:44:52,907 --> 00:44:54,300
വനേസ!

591
00:45:00,480 --> 00:45:02,134
എന്താണ് കാര്യം?
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

592
00:45:02,177 --> 00:45:03,613
എൻ്റെ പട്ടിക്കുട്ടി.

593
00:45:03,657 --> 00:45:04,919
അവൻ സുഖമാണോ?

594
00:45:04,963 --> 00:45:06,704
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് നന്നായി, നന്നായി.

595
00:45:06,747 --> 00:45:09,968
വെറുതെ അനങ്ങരുത്, ശരി?

596
00:45:10,011 --> 00:45:11,491
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം

597
00:45:11,534 --> 00:45:12,535
നമ്മളല്ലേ പോഞ്ച്?

598
00:45:12,579 --> 00:45:14,537
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

599
00:45:14,581 --> 00:45:15,843
ആംബുലൻസ് എവിടെ?

600
00:45:15,887 --> 00:45:17,453
ഇത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്, പോഞ്ച്.

601
00:45:19,978 --> 00:45:21,631
ഹണിമൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

602
00:45:21,675 --> 00:45:23,590
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

603
00:45:23,633 --> 00:45:26,071
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
കാപ്രിയുടെ കാര്യമോ?

604
00:45:29,117 --> 00:45:31,990
പിന്നെ നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

605
00:45:32,033 --> 00:45:33,818
നമുക്ക് ഒരുപാട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

606
00:45:35,471 --> 00:45:36,646
ഒപ്പം മൃഗങ്ങളും..

607
00:45:37,952 --> 00:45:39,127
...ഒപ്പം ശബ്ദവും.

608
00:45:41,695 --> 00:45:44,611
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ.

609
00:45:45,743 --> 00:45:47,657
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

610
00:45:47,701 --> 00:45:48,746
എന്നോട് പറയൂ.

611
00:45:48,789 --> 00:45:51,096
അതെ, അതെ.

612
00:45:51,139 --> 00:45:52,750
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ.

613
00:45:52,793 --> 00:45:56,144
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ, വനേസ.

614
00:46:07,808 --> 00:46:08,940
വനേസ.

615
00:46:20,908 --> 00:46:22,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

616
00:46:27,045 --> 00:46:30,831

 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും നൽകും

617
00:46:30,875 --> 00:46:34,400

 കൊടുക്കാൻ എന്നിൽ ഉണ്ട്

618
00:46:34,443 --> 00:46:39,318

 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക 


619
00:46:41,059 --> 00:46:44,540

 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്നേഹത്തോടെ സ്നേഹിക്കും

620
00:46:44,584 --> 00:46:47,848
ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

621
00:46:47,892 --> 00:46:50,242

 വരെ ഒരു പ്രണയം

622
00:46:50,285 --> 00:46:54,115

 കാലാവസാനം

623
00:46:54,159 --> 00:46:57,031

 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

624
00:46:57,075 --> 00:47:01,122

 നീ ഒരു സ്വപ്നമല്ല എന്ന്

625
00:47:01,166 --> 00:47:02,732

 നിങ്ങളാണ് എല്ലാം

626
00:47:02,776 --> 00:47:08,042

 നീ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

627
00:47:08,086 --> 00:47:11,002

 എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

628
00:47:11,045 --> 00:47:16,834

 അത് എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും

629
00:47:16,877 --> 00:47:18,618

 നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു പ്രണയം

630
00:47:18,661 --> 00:47:22,796

 കാലാവസാനം വരെ

631
00:47:25,103 --> 00:47:28,628

 ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

632
00:47:28,671 --> 00:47:31,849

 അത് മറ്റൊരു പ്രണയവും അറിയില്ല

633
00:47:31,892 --> 00:47:38,029

 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പ്രണയം
എൻ്റേതാണ് 


634
00:47:38,072 --> 00:47:41,859

 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

635
00:47:41,902 --> 00:47:45,340

 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

636
00:47:45,384 --> 00:47:49,910

 ഇപ്പോൾ മുതൽ അവസാനം വരെ

637
00:47:49,954 --> 00:47:55,655

 സമയത്തിൻ്റെ 


638
00:47:55,698 --> 00:47:58,353
പ്രതിദിനം 1780 അമേരിക്കക്കാർ

639
00:47:58,397 --> 00:47:59,920
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവരാൽ അവശരാകുന്നു.

640
00:47:59,964 --> 00:48:01,182
എഴുപത് പേർ മരിക്കുന്നു.

641
00:48:01,226 --> 00:48:03,141
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

642
00:48:03,191 --> 00:48:07,741
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0